1
00:00:04,490 --> 00:00:06,210
Vamos, por aquí.

2
00:00:08,230 --> 00:00:09,350
Uf, apesta.

3
00:00:10,890 --> 00:00:13,090
No te preocupes, esto huele mucho.
mejor.

4
00:00:13,550 --> 00:00:14,730
¿Qué pasa si nos atrapan?

5
00:00:15,230 --> 00:00:16,209
¿Por quién?

6
00:00:16,210 --> 00:00:18,410
Tiene que haber un guardia de seguridad.
por aquí en alguna parte.

7
00:00:18,710 --> 00:00:19,689
¿De dónde crees que saqué esto?

8
00:00:19,690 --> 00:00:20,529
¿Todos a bordo?

9
00:00:20,530 --> 00:00:22,010
Oye, ni siquiera sabes qué es eso.

10
00:00:22,350 --> 00:00:26,830
Entonces no lo vamos a llevar a ninguna parte.
Simplemente vamos a pasar el rato y relajarnos.

11
00:00:27,730 --> 00:00:29,710
¿Qué? Es una rata enorme.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,110
Entonces, súbete al barco. no pueden cruzar
sobre el agua.

13
00:00:32,330 --> 00:00:33,330
Hay otro.

14
00:00:34,410 --> 00:00:35,410
fuera de aquí.

15
00:00:35,830 --> 00:00:38,170
Vamos, Mía. Debes estar bromeando.
Adiós.

16
00:00:39,850 --> 00:00:41,370
Ni siquiera vas por el camino correcto.

17
00:00:42,010 --> 00:00:43,230
¡Ah! ¡Tim!

18
00:00:43,590 --> 00:00:45,870
Nunca antes has visto una rata.

19
00:00:49,290 --> 00:00:50,930
Vaya. ¿Estás vivo?

20
00:00:56,750 --> 00:00:57,750
No me parece.

21
00:00:58,390 --> 00:01:01,070
Bueno, coge tu móvil. tenemos que
llame al 911.

22
00:01:01,750 --> 00:01:03,650
Mía, yo... ¿Qué?

23
00:01:04,300 --> 00:01:05,560
No creo que vaya a servir de nada.

24
00:02:00,360 --> 00:02:04,200
Ambos son conscientes del brutal asesinato.
de un oficial naval en Norfolk la semana pasada?

25
00:02:04,460 --> 00:02:10,780
Bueno, esta es la víctima, la alférez Mónica.
De La Torre, quien era egresado de la

26
00:02:10,780 --> 00:02:11,780
academia la primavera pasada.

27
00:02:12,000 --> 00:02:17,460
Relatos de testigos presenciales y resultados de ADN dirigidos
la policía de Norfolk directamente a un pequeño

28
00:02:17,460 --> 00:02:19,080
oficial, Luis Compiano.

29
00:02:19,580 --> 00:02:22,800
Bueno, señor, si la Commonwealth
La Fiscalía presentó los cargos,

30
00:02:22,800 --> 00:02:27,260
Se trata del asesinato de un marino.
oficial supuestamente por un marinero alistado.

31
00:02:27,340 --> 00:02:28,940
A la Marina se le ha concedido primaria
jurisdicción.

32
00:02:29,960 --> 00:02:33,200
¿El oficial Cumpiano había dado una declaración?
¿A la policía, señor? Bueno, si quieres

33
00:02:33,200 --> 00:02:37,740
llámalo así, al parecer estuvo involucrado
en una especie de iniciación la noche de

34
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
el asesinato.

35
00:02:38,900 --> 00:02:41,080
Los compañeros de barco lo llamaron el cuenco de tequila.

36
00:02:41,660 --> 00:02:46,000
¿Reclamaciones de memoria borrosa, señor? el insiste
no recuerda nada de

37
00:02:46,000 --> 00:02:49,460
el momento en que tomó su primer tiro hasta su
sus compañeros lo encontraron desmayado en el

38
00:02:49,460 --> 00:02:50,460
enviar a la mañana siguiente.

39
00:02:50,700 --> 00:02:52,240
¿Alguna pista sobre el motivo, señor?

40
00:02:52,780 --> 00:02:55,640
Ha sido acusado de intento de violación como
así como el asesinato.

41
00:02:56,940 --> 00:02:58,380
Comandante, usted se encargará del
procesamiento.

42
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
Coronel, usted defenderá.

43
00:02:59,980 --> 00:03:04,240
Almirante, dadas las circunstancias,
¿No se sentiría el acusado más

44
00:03:04,240 --> 00:03:08,200
cómodo con un abogado hombre
manejando su caso? Bueno, si yo fuera un hombre

45
00:03:08,200 --> 00:03:11,860
de intento de violación y asesinato, no sólo
¿Estaría bien con una abogada?

46
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Yo insistiría en ello.

47
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Muy bien entonces.

48
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Ingresar.

49
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
Disculpe, señor. Dra.

50
00:03:23,620 --> 00:03:26,600
Cavanaugh llamó y preguntó si llamarías.
su espalda lo más pronto posible. Suena

51
00:03:26,600 --> 00:03:29,780
importante. Gracias. ¿te gustaría yo?
¿Para ponerla en línea, señor?

52
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
No.

53
00:03:35,780 --> 00:03:42,440
El jefe de policía de Norfolk está bien.
familiarizado con los procedimientos del artículo 32,

54
00:03:42,540 --> 00:03:46,600
y me ha asegurado que sus detectives
cooperarán en todo lo que puedan.

55
00:03:46,940 --> 00:03:47,940
Eso será todo.

56
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
Muy bien, señor.

57
00:03:59,440 --> 00:04:00,119
Buenos días, señora.

58
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
Teniente coronel Sarah McKenzie.

59
00:04:01,540 --> 00:04:03,760
Capellán Oliver Stevens. Encantado de conocer
usted, coronel. Tú también.

60
00:04:04,120 --> 00:04:07,760
Coronel, he trabajado estrechamente con Petty.
Oficial Compiano por tres años, así que si

61
00:04:07,760 --> 00:04:10,500
Hay algo que puedo hacer... Bueno, gracias.
usted. Puede que necesite testigos de carácter

62
00:04:10,500 --> 00:04:13,440
más tarde, pero ahora probablemente sea mejor
si hablo solo con el contramaestre.

63
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Ah, por supuesto.

64
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
No te preocupes, Luisa.

65
00:04:19,459 --> 00:04:20,560
El Señor te está cuidando.

66
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
Caballeros.

67
00:04:28,780 --> 00:04:30,380
Sería bueno tener gente que crea
en ti.

68
00:04:30,660 --> 00:04:31,660
Sí, señora.

69
00:04:32,000 --> 00:04:32,859
Es.

70
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
¿Tienen razón?

71
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Absolutamente, señora.

72
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
Sé que nunca violaría o asesinaría
cualquiera.

73
00:04:39,280 --> 00:04:42,500
Bueno, según tus compañeros de barco,
beber alcohol también era algo que

74
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
lo hizo.

75
00:04:45,620 --> 00:04:46,940
Soy alcohólico, señora.

76
00:04:48,040 --> 00:04:52,340
Antes estuve dos años y medio sobrio.
la otra noche.

77
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
Entonces, ¿qué pasó?

78
00:04:54,980 --> 00:04:58,280
Les dije a los chicos que no quería tener
nada que ver con el tazón de tequila.

79
00:04:58,650 --> 00:05:00,170
Pero no aceptarían un no por respuesta.

80
00:05:01,570 --> 00:05:06,410
Pensé que podría tomar una copa, mamá.
Soy. Un trago es demasiado y 400 no lo son

81
00:05:06,410 --> 00:05:07,410
suficiente.

82
00:05:07,570 --> 00:05:09,050
Debería haberlo sabido, señora.

83
00:05:09,990 --> 00:05:11,030
Pero sí sé esto.

84
00:05:11,970 --> 00:05:13,170
No maté a nadie.

85
00:05:13,650 --> 00:05:16,450
¿Cómo puedes estar seguro cuando no lo haces?
¿Recuerdas algo de esa noche?

86
00:05:16,770 --> 00:05:18,330
Porque sé quién soy, señora.

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,810
Y ninguna cantidad de alcohol contiene eso.

88
00:05:23,930 --> 00:05:25,870
¿Se sintió atraído por el alférez De La?
¿Torre?

89
00:05:26,110 --> 00:05:27,210
Estoy casado, coronel.

90
00:05:27,770 --> 00:05:28,830
Mi esposa está embarazada.

91
00:05:29,470 --> 00:05:30,710
No responde a mi pregunta.

92
00:05:32,510 --> 00:05:35,770
El alférez de la Torre era un buen oficial,
Señora, y una buena persona.

93
00:05:36,950 --> 00:05:39,110
nunca hubiera hecho nada que pudiera lastimar
ella.

94
00:05:43,090 --> 00:05:44,090
¿Sargento?

95
00:05:50,990 --> 00:05:52,150
Coronel, ¿tiene un momento?

96
00:05:52,590 --> 00:05:53,590
Por supuesto, Capitán.

97
00:05:54,370 --> 00:05:57,940
Coronel, yo... sé cómo se ve esto, pero
Puedo asegurarles que el contramaestre

98
00:05:57,940 --> 00:06:00,500
Cumpiano no es capaz de lo que es
sido acusado.

99
00:06:00,840 --> 00:06:04,340
Te sorprendería lo que el alcohol puede producir
Una persona lo hace, capellán. Lo dudo,

100
00:06:04,400 --> 00:06:06,680
Coronel. He estado en recuperación durante 17
años.

101
00:06:07,100 --> 00:06:08,940
De hecho, así es como conozco al Petty.
Oficial.

102
00:06:09,200 --> 00:06:12,040
Es uno de los líderes en la recuperación.
grupo que he organizado aquí en la base.

103
00:06:12,340 --> 00:06:14,840
¿Y todavía no crees que sea capaz?
Coronel, es un alcohólico.

104
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
No es un asesino.

105
00:06:17,420 --> 00:06:21,000
Puede que no sean mutuamente excluyentes, pero
ciertamente no son lo mismo.

106
00:06:21,160 --> 00:06:23,040
Yo también estoy en recuperación, capellán.

107
00:06:23,560 --> 00:06:24,640
Cinco años y diez meses.

108
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Oh.

109
00:06:27,420 --> 00:06:30,140
Bueno, entonces supongo que he estado predicando
al coro.

110
00:06:30,860 --> 00:06:33,560
Mantendré la mente abierta, si eso es lo que
quieres decir. Gracias.

111
00:06:34,080 --> 00:06:35,140
Eso es todo lo que uno puede preguntar.

112
00:06:38,020 --> 00:06:42,640
Hace unos meses, la Marina recibió un
información sobre la línea directa de fraude que acusa a un

113
00:06:42,640 --> 00:06:47,200
comandante de un equipo de campo entrenando en
contraterrorismo con apropiación indebida

114
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
fondos.

115
00:06:48,660 --> 00:06:51,800
No creo que ese sea el tipo de
La mala conducta se maneja mejor según el NJP en

116
00:06:52,300 --> 00:06:53,300
Nivel de mando, señor.

117
00:06:53,780 --> 00:06:58,660
El comandante Michael Rayner, acusado de
fraude contra los Estados Unidos y

118
00:06:58,660 --> 00:07:00,640
hurto. El hombre es un héroe de la Guerra del Golfo, señor.

119
00:07:01,540 --> 00:07:05,000
No suena como del tipo malversador,
Almirante. No prejuzgues a tu cliente,

120
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Teniente.

121
00:07:07,180 --> 00:07:10,260
Mi cliente, señor. Comandante, usted
procesar. Sí, señor.

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,760
¿Hay alguna posibilidad de que esto sea sólo otro?
error de contabilidad?

123
00:07:13,420 --> 00:07:15,200
Bueno, eso espero.

124
00:07:16,200 --> 00:07:21,080
Dejando a un lado los sentimientos personales, dado lo que
pasando en el mundo...

125
00:07:21,360 --> 00:07:23,840
Los sellos son la última unidad que quiero ver.
con un ojo morado.

126
00:07:26,340 --> 00:07:28,160
¿Por qué cree que fue un intento de violación?

127
00:07:29,460 --> 00:07:30,520
La camisa de la víctima estaba rota.

128
00:07:31,220 --> 00:07:34,820
El taxista que lo dejó dijo
Campiano le guiñó un ojo cuando salió

129
00:07:34,820 --> 00:07:35,820
el taxi.

130
00:07:35,900 --> 00:07:37,920
Estaba bastante claro lo que había en su
mente.

131
00:07:38,820 --> 00:07:42,520
Esos son hechos un poco endebles para basar
un cargo de intento de violación, especialmente

132
00:07:42,520 --> 00:07:44,800
ya que la víctima no está completamente vestida,
detective.

133
00:07:45,760 --> 00:07:49,400
Supongo que todo empezó con
él tratando de sentir.

134
00:07:50,090 --> 00:07:54,090
El alférez se enfadó, lo que a su vez consiguió
Tu suboficial enojado. Lo siguiente que haces

135
00:07:54,090 --> 00:07:55,430
Ya sabes, te está forzando.

136
00:07:56,470 --> 00:08:00,130
Este no es exactamente el lugar más seguro para
ser, especialmente a la una de la madrugada.

137
00:08:01,250 --> 00:08:03,810
¿Cómo puedes estar seguro de que fue el mezquino?
¿Oficial y no alguien más?

138
00:08:05,170 --> 00:08:08,170
Bueno, a la víctima le encontraron dinero en efectivo y
tarjetas de crédito en su persona.

139
00:08:09,190 --> 00:08:10,790
La chaqueta de Campiano fue encontrada cerca.

140
00:08:11,650 --> 00:08:15,150
A la mañana siguiente, cuando la seguridad de la base trajo
Cuando entró, tenía rasguños en el brazo. Su

141
00:08:15,150 --> 00:08:18,030
El ADN coincidió con la piel de debajo del
las uñas de la víctima.

142
00:08:19,120 --> 00:08:20,900
Ojalá todos mis casos fueran así de fáciles.

143
00:08:23,620 --> 00:08:25,900
¿Cómo terminaron aquí abajo en la primera
lugar, ¿sabes?

144
00:08:27,240 --> 00:08:30,500
Bueno, el taxista dijo que Campiano estaba
tratando de llevarlo de regreso a la base, pero

145
00:08:30,500 --> 00:08:32,940
Insistió en venir aquí. dijo que quería
nadar de regreso.

146
00:08:33,580 --> 00:08:35,919
¿Nadar? El tipo estaba perdido. ¿Qué haces?
esperar?

147
00:08:36,919 --> 00:08:38,299
¿Cómo regresó a la base?

148
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
Realmente no lo sé.

149
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
Quizás nadó.

150
00:08:43,380 --> 00:08:44,380
Ojalá lo hubiera hecho.

151
00:08:45,060 --> 00:08:46,820
Nos ahorró muchos problemas.

152
00:08:48,360 --> 00:08:50,060
¿Estás creyendo este lapso de memoria?

153
00:08:50,720 --> 00:08:52,940
Realmente me importa un carajo una manera o
el otro.

154
00:08:53,800 --> 00:08:57,220
Él cometió el crimen y ahora va a
hay que pagar por ello.

155
00:08:59,760 --> 00:09:03,940
No opero mi comando para complacer al
Malditos empujadores de papel y contadores de frijoles en

156
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
el Pentágono.

157
00:09:05,280 --> 00:09:08,620
Bueno, con el debido respeto, señor, es
No papel ni frijoles que has estado

158
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
acusado de robo.

159
00:09:10,460 --> 00:09:11,460
Teniente.

160
00:09:11,770 --> 00:09:14,590
Tengo un título de la academia, yo
Hablo tres idiomas y yo tengo cinco.

161
00:09:14,590 --> 00:09:17,490
años de experiencia en mando. si quisiera
dinero, no lo robaría del

162
00:09:17,530 --> 00:09:18,530
Me retiraría de ello.

163
00:09:20,030 --> 00:09:23,750
Pero los fondos faltantes fueron rastreados hasta
transacciones bajo su control, señor.

164
00:09:24,330 --> 00:09:27,210
Si no robaste el dinero, entonces ¿quién?
¿lo hizo?

165
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Nadie, teniente.

166
00:09:28,570 --> 00:09:31,470
Se usaba para comprar humo y flashbang.
granadas. Pasarías por ellos como

167
00:09:31,470 --> 00:09:33,070
papel higiénico aquí en el entrenamiento CQB.

168
00:09:34,090 --> 00:09:35,090
Señor,

169
00:09:35,690 --> 00:09:40,610
si usaste el dinero para un fin legítimo
propósito de entrenamiento... Mezclado con

170
00:09:40,850 --> 00:09:44,320
Teniente. Se puso la ordenanza adicional
para usar antes de que tuviera la oportunidad de ingresar

171
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
en el inventario.

172
00:09:46,540 --> 00:09:49,800
Teniente, he cancelado cheques,
órdenes de compra, recibos de envío de

173
00:09:49,800 --> 00:09:50,779
todo lo que compré.

174
00:09:50,780 --> 00:09:53,660
Pero no coinciden con los registros.
producido por la empresa que usted afirma

175
00:09:53,660 --> 00:09:56,420
negocios con. Bueno, entonces es su
papeleo que es un error y no es mío.

176
00:09:57,000 --> 00:10:00,600
Hombre, no podemos entrar en un Artículo 32 con
siendo... Ni un falsificador, ni un ladrón.

177
00:10:00,840 --> 00:10:01,940
Será mejor que te los pongas.

178
00:10:23,210 --> 00:10:24,210
Estoy en dos.

179
00:10:25,370 --> 00:10:27,730
Estoy dentro de la flota. dos rehenes
asegurado, señor.

180
00:10:28,070 --> 00:10:29,069
Continúe, jefe.

181
00:10:29,070 --> 00:10:30,070
Sí, sí, señor.

182
00:10:31,010 --> 00:10:34,110
¿Estaba usando balas reales, señor? nosotros
Entrenamos como peleamos, teniente.

183
00:10:34,750 --> 00:10:38,350
Por eso gastamos más en munición real.
en un día que la mayoría de las unidades en un año.

184
00:10:39,050 --> 00:10:44,090
Pero señor teniente, he sacrificado mi
salud, dos matrimonios y tres hijos.

185
00:10:44,090 --> 00:10:45,190
Casi nunca veo para la Marina.

186
00:10:45,870 --> 00:10:46,950
Este niño es mi vida.

187
00:10:47,830 --> 00:10:49,990
Ciertamente no pondría eso en peligro por
22.000 dólares.

188
00:10:52,720 --> 00:10:53,780
Lo entiendo, señor.

189
00:10:54,040 --> 00:10:55,040
¿Lo cree, teniente?

190
00:10:57,560 --> 00:10:58,620
Entonces haz algo.

191
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Esto podría llevar algún tiempo. el podria ser
liberado a un CO.

192
00:11:02,260 --> 00:11:05,500
Su marido fue acusado del asesinato.
de un oficial naval. el no sera

193
00:11:05,500 --> 00:11:08,300
liberado hasta que sea exonerado. luis lo hizo
No matar a esa mujer.

194
00:11:08,540 --> 00:11:10,360
Elisa, vamos. ¿Por qué no me dejas?
llevarte a casa?

195
00:11:11,400 --> 00:11:13,820
Los compañeros de Luis le obligaron a ir a aquel
barra.

196
00:11:14,350 --> 00:11:18,990
Lo obligaron a emborracharse. ella era
Probablemente los voy a denunciar. ellos golpearon

197
00:11:18,990 --> 00:11:20,690
ella arriba para que no entraran
problema.

198
00:11:21,050 --> 00:11:24,390
Sus compañeros permanecieron en el bar hasta
Clausurando, señora Compiano. Quien hizo esto

199
00:11:24,390 --> 00:11:26,570
Fue... Acabo de decirte quién lo hizo.
Elisa.

200
00:11:26,790 --> 00:11:31,570
¿Qué? ¿Cómo puede defenderlo si ella
¿Cree que es culpable? No dije que lo fuera

201
00:11:31,570 --> 00:11:32,570
culpable.

202
00:11:33,330 --> 00:11:35,730
Luis ni siquiera hablará mal de alguien.

203
00:11:36,430 --> 00:11:38,010
Mucho menos intentar hacerles daño.

204
00:11:39,330 --> 00:11:40,430
Intenta violarlas.

205
00:11:42,010 --> 00:11:43,090
No lo hizo.

206
00:11:43,390 --> 00:11:44,410
Haga esto, coronel.

207
00:11:45,590 --> 00:11:46,590
Por favor.

208
00:11:46,870 --> 00:11:48,250
Tienes que saber eso.

209
00:11:53,730 --> 00:11:57,330
Dame un respiro, Mac. Por supuesto una esposa
va a defender a su marido.

210
00:11:57,550 --> 00:12:00,430
Ahora bien, no se trata de una esposa defendiendo
daño a su marido. esto es sobre mi

211
00:12:00,430 --> 00:12:05,250
decirte que el alcohol perjudica
juicio. Reduce las inhibiciones. lo hace

212
00:12:05,250 --> 00:12:07,030
transformar la personalidad de una persona.

213
00:12:08,270 --> 00:12:11,250
Tal vez ella no lo conozca tan bien como
ella cree que sí. ella ciertamente

214
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
No sería el primero.

215
00:12:12,430 --> 00:12:15,710
No es sólo su esposa la que resultó perjudicada. el
capellán, sus compañeros de barco, incluso su

216
00:12:15,710 --> 00:12:19,090
El oficial no puede creer que lo haya hecho. ellos
lo harán cuando vean todas las pruebas.

217
00:12:19,410 --> 00:12:22,610
¿No crees que sea posible que el
La policía se apresuró, fueron por el

218
00:12:22,610 --> 00:12:24,750
marca fácil en lugar de mirar todos los
posibles sospechosos?

219
00:12:25,150 --> 00:12:25,909
¿Como quién?

220
00:12:25,910 --> 00:12:29,310
¿El narco colombiano? El hombre en el
¿loma cubierta de hierba?

221
00:12:29,710 --> 00:12:33,450
En ese muelle se venden drogas. tu nunca
saber. La única droga que contribuyó a

222
00:12:33,450 --> 00:12:35,210
La muerte del alférez De La Torre es el alcohol.

223
00:12:35,800 --> 00:12:39,000
Ahora, le aconsejaría a su cliente que se declarara
al asesinato no premeditado. caeremos

224
00:12:39,000 --> 00:12:42,120
el cargo de intento de violación. tu puedes
Argumentan una capacidad disminuida de la sensación.

225
00:12:42,120 --> 00:12:46,460
fase. De lo contrario, estoy pidiendo capital.
factores agravantes, y los conseguiré.

226
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Puede que no recupere la aguja, pero
Definitivamente morirá enamorado y enamorado.

227
00:13:00,360 --> 00:13:03,420
Estoy de acuerdo con el resto de los chicos, ma.
'soy. Definitivamente estaba un poco fuera de

228
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
control sobre el asesinato.

229
00:13:04,970 --> 00:13:07,450
Simplemente no lo veo. ¿Viste a alguien?
Otra cosa esa noche que parecía sospechosa.

230
00:13:07,450 --> 00:13:10,330
o podría haber seguido al suboficial
o el alférez De La Torre cuando se fueron

231
00:13:10,330 --> 00:13:10,849
la barra?

232
00:13:10,850 --> 00:13:12,790
No más de lo normal, señora. Qué es lo que tú
¿significar?

233
00:13:13,450 --> 00:13:16,790
El alférez De La Torre podría atraer mucho
de atención, señora, especialmente cuando

234
00:13:16,790 --> 00:13:17,729
estaba sin uniforme.

235
00:13:17,730 --> 00:13:18,669
¿Te refieres a los hombres?

236
00:13:18,670 --> 00:13:23,230
Sí, señora. Ella no parecía exactamente
como tu oficial naval normal, y ella

237
00:13:23,230 --> 00:13:24,770
realmente no estaba engreído ni nada
tampoco.

238
00:13:25,270 --> 00:13:28,910
¿Son oficiales navales los que normalmente supones?
¿Ser engreídas o mujeres atractivas?

239
00:13:29,130 --> 00:13:30,270
Para ser sincera, señora, ambas cosas.

240
00:13:31,030 --> 00:13:31,949
Ah, gracias.

241
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
No tomado.

242
00:13:33,800 --> 00:13:37,200
Si no le importa que se lo pregunte, señora,
¿Cómo está la esposa del suboficial Gupiano?

243
00:13:37,200 --> 00:13:38,059
todo esto?

244
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
¿Por qué lo preguntas?

245
00:13:39,500 --> 00:13:43,220
Ya sabes, es sólo que él ni siquiera quería
ella supiera que iba a un bar, y

246
00:13:43,220 --> 00:13:46,220
Ahora, bueno... ¿El contramaestre a menudo
esconder cosas de su esposa?

247
00:13:46,520 --> 00:13:49,780
Señora, de hecho, yo diría que los tenía.
bastante bien envuelto alrededor de su dedo.

248
00:13:50,580 --> 00:13:51,800
¿Cómo se sintió al respecto?

249
00:13:52,060 --> 00:13:54,720
Bueno, supongo que le pareció bien, mamá.
Soy, o no se habría casado con ella.

250
00:13:55,140 --> 00:13:56,560
A algunos tipos les gusta eso, ¿sabes?

251
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
¿Cómo qué?

252
00:13:58,280 --> 00:14:01,160
Pues que les ordene su vieja
alrededor, señora. Actúa como su madre.

253
00:14:01,939 --> 00:14:05,060
Por eso todavía vivían en ella.
el lugar de mamá. Ella les obligó a hacerlo

254
00:14:05,060 --> 00:14:08,380
podrían ahorrar algo de dinero para un pago inicial
pago de una casa. ¿Ella lo obligó?

255
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
¿La conoció alguna vez, coronel?

256
00:14:10,120 --> 00:14:10,939
Sí, lo tengo.

257
00:14:10,940 --> 00:14:13,740
Bueno, entonces sabes cómo es ella.
hombre. Puedo ver sus botones al revés

258
00:14:13,740 --> 00:14:17,140
la cabeza mucho más fácil de lo que puedo
Vea al suboficial Kupiano haciéndolo.

259
00:14:17,780 --> 00:14:18,780
Kup no haría daño ni a una mosca.

260
00:14:21,000 --> 00:14:23,080
He sido oficial de suministros durante ocho
años, comandante.

261
00:14:23,620 --> 00:14:24,980
He visto todo tipo de estafas.

262
00:14:25,600 --> 00:14:28,680
¿Cómo calificarías este? si eso es
lo que es.

263
00:14:29,740 --> 00:14:34,540
Por eficiencia, le daría una A. yo
También le damos altas calificaciones al comandante Rayner.

264
00:14:34,540 --> 00:14:36,240
sutileza y transparencia también.

265
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
No es tan transparente que el asunto
no salió a la luz.

266
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
Es cierto, comandante.

267
00:14:40,760 --> 00:14:45,020
La auditoría reveló inconsistencias
entre órdenes de compra de municiones

268
00:14:45,020 --> 00:14:46,440
petardos reales en el estante.

269
00:14:47,060 --> 00:14:50,480
El comandante Rayner fue responsable de la
fraude. ¿Cómo lo logró?

270
00:14:50,860 --> 00:14:54,800
Presentó órdenes de compra falsas a
contabilidad de granadas y municiones.

271
00:14:54,900 --> 00:14:56,880
Le cortaron cheques por el especificado.
cantidades.

272
00:14:57,520 --> 00:15:00,660
Pero en lugar de remitir esos cheques
a los vendedores, el comandante Rayner simplemente

273
00:15:00,660 --> 00:15:02,620
falsificó un respaldo y los cobró
él mismo.

274
00:15:03,040 --> 00:15:08,260
¿Y nadie se dio cuenta? Los bancos nunca
levantó una bandera roja? Los vendedores no

275
00:15:08,260 --> 00:15:10,340
preguntas? Los cheques nunca rebotaron,
Comandante.

276
00:15:10,800 --> 00:15:11,900
Estamos hablando del Tío Sam.

277
00:15:12,280 --> 00:15:15,280
Y si los vendedores nunca recibieron el
papeleo, ¿quién lo sabe?

278
00:15:15,600 --> 00:15:16,620
Sólo el comandante Rayner.

279
00:15:17,180 --> 00:15:18,940
Y quien hizo el llamado al fraude
línea directa.

280
00:15:19,220 --> 00:15:21,320
no hubieras tenido nada que hacer
con eso, ¿lo haría, comandante?

281
00:15:22,920 --> 00:15:25,100
Las llamadas a la línea directa son anónimas, usted
Lo sé, teniente.

282
00:15:25,920 --> 00:15:29,400
Cualquiera en mi oficina podría haber tropezado
sobre esto. Sólo hizo falta un esfuerzo diligente

283
00:15:29,400 --> 00:15:30,680
revisión de los registros de inventario.

284
00:15:30,900 --> 00:15:34,780
O alguien con un hacha para moler
Comandante Rainer. Creo que nos estamos desviando

285
00:15:34,780 --> 00:15:35,780
Del tema, teniente.

286
00:15:36,580 --> 00:15:40,200
El presupuesto de suministros de nuestro equipo de campo es
considerable, comandante. ¿Cómo puedes ser?

287
00:15:40,200 --> 00:15:42,680
seguro de que esto no era sólo otro
error de contabilidad?

288
00:15:43,080 --> 00:15:46,100
Cruzamos las transacciones con
los vendedores y los bancos.

289
00:15:46,620 --> 00:15:48,700
Esto no fue sólo una contabilidad descuidada,
señor.

290
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
Fue un fraude.

291
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Gracias, comandante.

292
00:15:52,430 --> 00:15:56,490
Comandante, ¿tiene alguna información directa?
evidencia que vincula al comandante Rayner con

293
00:15:56,490 --> 00:15:57,490
transacciones cuestionables?

294
00:15:58,050 --> 00:16:00,070
Las transacciones no son cuestionables,
Teniente.

295
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
Son ilegales.

296
00:16:01,890 --> 00:16:03,490
Gracias por señalar mi error,
señor.

297
00:16:04,070 --> 00:16:05,850
Ahora, si no te importa, ¿podrías responder?
mi pregunta?

298
00:16:06,410 --> 00:16:10,150
No tenemos testigos presenciales, si
eso es lo que quieres decir. ¿Fuiste capaz de

299
00:16:10,150 --> 00:16:14,010
cualquiera de las transacciones con depósitos en
Cuenta personal del comandante Rayner,

300
00:16:14,410 --> 00:16:17,110
No. ¿Alguna compra inusual, señor?

301
00:16:17,550 --> 00:16:21,630
No. ¿Hubo algún experto capaz de igualar su
escribir a mano a cualquiera de los supuestamente

302
00:16:21,630 --> 00:16:22,950
¿Avales falsificados?

303
00:16:23,570 --> 00:16:28,510
No. Entonces, ¿no es posible, señor, que
El comandante Rayner en realidad envió el

304
00:16:28,510 --> 00:16:30,350
al vendedor y alguien allí robó
el dinero?

305
00:16:31,130 --> 00:16:35,130
Davenport Industries no tiene registros de
recibir los cheques ni enviar los

306
00:16:35,130 --> 00:16:37,510
municiones que el comandante Rayner afirma
recibió.

307
00:16:38,630 --> 00:16:42,590
Aun así, parece un proceso de
eliminación que te llevó a Commander

308
00:16:42,670 --> 00:16:43,710
no evidencia directa.

309
00:16:44,650 --> 00:16:49,610
Si te refieres a ¿tenemos una cinta de vídeo de
él cobrando los cheques, la respuesta es

310
00:16:51,070 --> 00:16:52,070
Gracias, señor.

311
00:16:52,190 --> 00:16:56,670
Teniente, ¿tiene usted un perro y
Vuelve a casa y encuentra una mancha amarilla en

312
00:16:56,670 --> 00:16:59,890
alfombra solo porque no lo viste
hacerlo? Gracias, señor.

313
00:17:00,390 --> 00:17:01,390
Nada más.

314
00:17:06,829 --> 00:17:10,609
Asegúrate de que esto llegue a casa del segundo hombre.
oficina antes de empezar a trabajar hoy.

315
00:17:10,849 --> 00:17:13,250
Sí, señor. Y señor la papelería
Llamó sobre la invitación.

316
00:17:13,730 --> 00:17:16,790
Mmm. Yo me encargaré. ellos necesitan saber
exactamente cuántos... Yo me encargo.

317
00:17:17,630 --> 00:17:19,550
¿Pasa algo, señor? No.

318
00:17:21,790 --> 00:17:26,329
Es sólo que, um... Bueno, no debería
Para empezar, te he puesto todo esto.

319
00:17:26,670 --> 00:17:27,930
No hay problema, señor.

320
00:17:28,130 --> 00:17:32,610
En ese caso, a partir de ahora estaré
manejando todos mis asuntos personales. Bueno,

321
00:17:32,770 --> 00:17:37,120
personalmente. Pero señor, yo... tengo un
reunión en la colina si me necesitas. yo

322
00:17:37,120 --> 00:17:37,759
mi celular.

323
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Sí, señor.

324
00:17:40,680 --> 00:17:44,080
Detective, si te voy a poner
el stand, necesito saber que no habrá

325
00:17:44,080 --> 00:17:48,240
sorpresas. Comandante, he testificado
antes. Creo que conozco el procedimiento.

326
00:17:48,460 --> 00:17:52,100
Bueno, también lo cree el coronel McKenzie. creer
Yo, si hay algún agujero, ella lo encontrará.

327
00:17:52,100 --> 00:17:54,920
ellos. Puede mirar donde quiera.
No hubo otros sospechosos.

328
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
¿Qué pasa con el novio?

329
00:17:56,220 --> 00:17:58,480
Ex novio. Aspirante a novio.

330
00:17:58,880 --> 00:18:03,300
Por lo visto... La víctima estaba totalmente
centrada en su trabajo y no tenía ni la

331
00:18:03,300 --> 00:18:05,180
tiempo ni la inclinación a tener citas.

332
00:18:06,000 --> 00:18:09,180
Y ninguno de esos maleantes habituales
Pasando el rato en esa choza vi algo

333
00:18:09,180 --> 00:18:10,019
lo ordinario?

334
00:18:10,020 --> 00:18:12,340
O dejaron su ropa y su ADN en el
escena del crimen?

335
00:18:12,620 --> 00:18:14,520
¿Ha habido otros ataques cerca del
muelle?

336
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
¿Qué quieres decir?

337
00:18:18,480 --> 00:18:20,600
¿Han sido asesinadas otras mujeres en el
zona?

338
00:18:21,480 --> 00:18:24,220
Hubo uno, pero fue más de un año.
Hace, y era totalmente diferente.

339
00:18:24,220 --> 00:18:26,380
circunstancias. ¿Se hizo un arresto?

340
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
No.

341
00:18:29,580 --> 00:18:30,620
Bueno, ¿cómo fue asesinada?

342
00:18:33,080 --> 00:18:34,160
La estrangularon.

343
00:18:34,520 --> 00:18:35,620
¿En qué se diferencia eso?

344
00:18:35,900 --> 00:18:41,080
Ella era una local con antecedentes de drogas. nosotros
Me imagino que intentó hacer una compra y obtuvo

345
00:18:41,080 --> 00:18:42,160
en un problema con alguien.

346
00:18:42,640 --> 00:18:45,240
Lo mismo podría haber pasado con
Alférez De La Torre, detective.

347
00:18:45,720 --> 00:18:47,900
Ella no tiene antecedentes de drogas.
uso.

348
00:18:48,160 --> 00:18:49,660
Bueno, ella podría haber visto algo.

349
00:18:49,940 --> 00:18:52,340
Entiendo lo que estás tratando de hacer,
pero vas a tener que ser

350
00:18:52,340 --> 00:18:56,050
razonable. No hay manera de que te vayas
para descartar a todos en el planeta. yo

351
00:18:56,050 --> 00:18:59,370
darme cuenta de eso, pero sería bueno al menos
menos descartar a los que tienen

352
00:18:59,370 --> 00:19:01,130
De hecho, estranguló a mujeres en el muelle.

353
00:19:02,870 --> 00:19:04,270
Comandante, tengo que ir a trabajar.

354
00:19:04,690 --> 00:19:08,090
Te diré qué, haz tu trabajo y deja que
Me preocupo por lo mio.

355
00:19:15,770 --> 00:19:16,770
Señor,

356
00:19:17,550 --> 00:19:20,710
Yo creo que o eres un falsificador
y un ladrón.

357
00:19:22,250 --> 00:19:23,570
O conoces a la persona que lo es.

358
00:19:24,150 --> 00:19:26,310
¿Y cómo esperas que responda?
¿Eso, teniente?

359
00:19:27,490 --> 00:19:28,490
Con la verdad, señor.

360
00:19:29,130 --> 00:19:30,210
Ya te dije la verdad.

361
00:19:32,550 --> 00:19:33,890
No creo que lo haya hecho, señor.

362
00:19:34,230 --> 00:19:38,410
Ahora, esa es ciertamente tu elección, pero
Tengo que decirte que, legalmente, estamos

363
00:19:38,410 --> 00:19:39,410
prácticamente muerto en el agua.

364
00:19:40,530 --> 00:19:45,290
Ahora, si te declaras culpable y aceptas
restitución, probablemente pueda conseguirlos

365
00:19:45,290 --> 00:19:48,650
aceptar el despido con pérdida de
beneficios, pero no confinamiento.

366
00:19:49,570 --> 00:19:50,570
Si no...

367
00:19:52,439 --> 00:19:55,800
Estás viendo un mínimo de tres a cinco
años de duro trabajo.

368
00:19:58,420 --> 00:19:59,600
Yo no robé ese dinero.

369
00:19:59,920 --> 00:20:01,780
Comandante, este no es el momento. no lo soy
Terminado, teniente.

370
00:20:03,820 --> 00:20:06,820
Admito haber falsificado el papeleo y
Cobrando los cheques, pero no robé.

371
00:20:06,820 --> 00:20:07,820
dinero.

372
00:20:08,340 --> 00:20:11,720
Que utilizamos para conseguir un experimento.
ordenanza que, por razones de seguridad nacional

373
00:20:11,720 --> 00:20:14,360
razones, ahora tengo la libertad de
conversar.

374
00:20:15,100 --> 00:20:17,520
Ya sabes, es como si el perro se comiera
mi tarea, señor.

375
00:20:17,720 --> 00:20:18,439
La verdad.

376
00:20:18,440 --> 00:20:20,140
Oh, que la primera historia fuera la verdad,
señor.

377
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Lo siento, señor.

378
00:20:22,400 --> 00:20:26,260
Supongo que debería mudarme para tener el
audiencia cerrada para que los registros clasificados

379
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
ser admitido.

380
00:20:27,860 --> 00:20:30,380
No hay registros.

381
00:20:33,800 --> 00:20:39,440
Señor, no soy tan crédulo como parece.
y te puedo garantizar que tampoco lo es

382
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Comandante Turner.

383
00:20:40,980 --> 00:20:44,820
Teniente. Comandante, por favor, ¿puede
Creo que alguien va a creer que tú

384
00:20:44,820 --> 00:20:48,300
robó este dinero para algún tipo de top
secreto? Eso es exactamente lo que hice,

385
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Teniente.

386
00:20:50,340 --> 00:20:51,460
Y puedo demostrarlo.

387
00:21:13,740 --> 00:21:20,560
¿Por qué me dices

388
00:21:20,560 --> 00:21:24,460
esto? Es deber del fiscal
revelar pruebas exculpatorias.

389
00:21:25,130 --> 00:21:27,410
¿Crees que podría ser el mismo tipo que
¿Mató al alférez Dolatore?

390
00:21:27,910 --> 00:21:28,910
No sé.

391
00:21:30,150 --> 00:21:33,690
Señor, tengo un mensaje para usted y
el coronel. ¿Qué pasa, Jennifer? el

392
00:21:33,690 --> 00:21:36,390
Norfolk Brig acaba de llamar y preguntar
Transmito el mensaje tan pronto como

393
00:21:36,390 --> 00:21:38,690
posible. Por favor dime que Compiana no lo hizo.
intenta escapar.

394
00:21:39,050 --> 00:21:41,330
No intentó escapar, señora. el
confesó.

395
00:21:55,120 --> 00:21:56,740
La guardia marina estaba parada afuera del
escotilla.

396
00:21:57,460 --> 00:22:00,500
Afirma que te escuchó admitir que mataste
Alférez Della Torre. ¿Es eso cierto, Petty?

397
00:22:00,500 --> 00:22:03,400
¿Oficial? Me siento mal todo el tiempo, mamá.
Soy.

398
00:22:04,140 --> 00:22:05,240
No puedo comer.

399
00:22:06,160 --> 00:22:08,700
Todo lo que pienso es en su cuerpo en eso.
muelle.

400
00:22:09,040 --> 00:22:11,200
Pero estabas mintiendo cuando dijiste que
No podía recordar nada.

401
00:22:12,140 --> 00:22:14,340
No. Pero ahora lo recuerdas.

402
00:22:14,720 --> 00:22:19,120
No, no lo hago. Entonces ¿por qué confesarías?
No entiendo.

403
00:22:20,420 --> 00:22:22,300
El capellán Stevens vino a visitarme.

404
00:22:23,390 --> 00:22:24,390
Oramos juntos.

405
00:22:24,570 --> 00:22:29,130
Siguió diciendo todo lo que tenía que hacer para ser
perdonado era suplicar la misericordia del Señor.

406
00:22:29,670 --> 00:22:30,670
Yo estaba allí.

407
00:22:31,230 --> 00:22:35,450
Tenía rasguños en los brazos. si no fuera
yo, entonces ¿quién podría ser?

408
00:22:35,670 --> 00:22:39,290
Cualquier número de personas. tu no eras el
única persona en el muelle esa noche.

409
00:22:40,670 --> 00:22:47,310
Encontraron mi piel debajo de su uña.
Estaba borracho, contramaestre. No

410
00:22:47,310 --> 00:22:48,350
poseído. Mírame.

411
00:22:50,640 --> 00:22:55,500
¿Tiene algún recuerdo de
lastimar o intentar lastimar a Anthony

412
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
LaTorre?

413
00:22:58,160 --> 00:22:58,860
Encima

414
00:22:58,860 --> 00:23:05,820
allá.

415
00:23:11,640 --> 00:23:12,760
M83, ¿humo blanco?

416
00:23:13,320 --> 00:23:14,960
Detrás de eso. Cuidado.

417
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
¿Ruso?

418
00:23:26,200 --> 00:23:28,860
Señor, no entiendo. Recuerda el
¿Ataque terrorista en el Teatro de Moscú?

419
00:23:29,460 --> 00:23:32,660
En el que estaban todos los rehenes.
muerto por el gas noqueador durante el

420
00:23:32,660 --> 00:23:35,080
intento? Eso es sólo porque lo hicieron.
a bajo precio. no trajeron suficiente

421
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
antídoto en el sitio.

422
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
Ese es el antídoto. No, este es el
gasolina.

423
00:23:40,500 --> 00:23:41,840
Botes de gas lacrimógeno estándar.

424
00:23:42,660 --> 00:23:46,500
Se trata de tanques presurizados diseñados para
dispersar el compuesto a través de un edificio

425
00:23:46,500 --> 00:23:49,100
sistema de ventilación. Y eso es un
mil viales del antídoto.

426
00:23:49,800 --> 00:23:51,940
Lo obtuve todo de un contacto en Spets.
Grupo Alfa.

427
00:23:52,420 --> 00:23:53,420
¿Quién, señor?

428
00:23:53,740 --> 00:23:55,600
Así son las fuerzas especiales rusas
Unidad Contraterrorista.

429
00:23:56,780 --> 00:23:57,800
¿Pero cómo?

430
00:23:58,060 --> 00:23:59,060
Él lo robó.

431
00:24:01,720 --> 00:24:05,040
Entonces me está diciendo, señor, que usted
malversó el dinero para comprar lo robado

432
00:24:05,040 --> 00:24:06,060
¿El mercado negro ruso?

433
00:24:06,300 --> 00:24:07,640
Yo no los compré, teniente.

434
00:24:09,580 --> 00:24:11,000
EE.UU. La Marina lo hizo.

435
00:24:11,360 --> 00:24:15,320
Entonces te das cuenta de que estos pueden
técnicamente ser considerado químico

436
00:24:17,200 --> 00:24:18,580
¿Por qué crees que pagué en efectivo?

437
00:24:28,189 --> 00:24:32,230
Hola cortes. Señor, la papelería.
Llamó de nuevo, así como el Dr. Kavanaugh.

438
00:24:32,910 --> 00:24:35,890
Bueno, yo me encargo. ¿Quieres
¿Quiere que la ponga al teléfono, señor?

439
00:24:36,590 --> 00:24:37,750
Eso no será necesario.

440
00:24:38,090 --> 00:24:40,330
Señor, ella parece muy interesada en
hablando contigo.

441
00:24:41,830 --> 00:24:46,170
Betty Oster, supongo que no hice
Yo mismo claro antes.

442
00:24:46,890 --> 00:24:51,830
Su negocio es asunto de la Marina, y mi
el negocio es mi negocio.

443
00:24:52,030 --> 00:24:53,910
Pero, señor, yo... Manténgase al margen, Cuts.
Esa es una orden.

444
00:25:00,780 --> 00:25:03,360
Y una petición personal.

445
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
Sí, sí, señor.

446
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
Estaba deprimido.

447
00:25:12,200 --> 00:25:13,740
Estaba prácticamente inconsolable.

448
00:25:14,140 --> 00:25:16,080
Pensé que la oración le traería algo
comodidad.

449
00:25:16,320 --> 00:25:19,240
No hay mucho consuelo en una sentencia de por vida
sin posibilidad de libertad condicional.

450
00:25:19,720 --> 00:25:22,960
Comunicaciones confidenciales entre un
capellán y un miembro del servicio son

451
00:25:22,960 --> 00:25:26,380
privilegiado. Ese privilegio no está claro.
cuando el sospechoso profesa su culpa

452
00:25:26,380 --> 00:25:29,940
suficiente para ser escuchado por un guardia de la Marina
parado afuera de una casa totalmente segura.

453
00:25:30,200 --> 00:25:31,700
Luis estaba comprensiblemente emocionado.

454
00:25:31,960 --> 00:25:34,520
No había nada... Que es exactamente
¿Por qué no deberías haber iniciado el

455
00:25:34,520 --> 00:25:38,020
conversación para empezar. no fue un
conversación, coronel. fue una oración

456
00:25:38,020 --> 00:25:39,040
por el perdón.

457
00:25:39,800 --> 00:25:43,560
Ahora, respeto lo que intentas hacer.
para Luis, pero esto no se trata sólo de

458
00:25:43,560 --> 00:25:44,560
ganando o perdiendo para mí.

459
00:25:44,860 --> 00:25:46,160
Se trata de la salvación de un hombre.

460
00:25:46,540 --> 00:25:49,240
¿Qué te hace estar tan seguro de que no es suyo?
La salvación de la esposa deberías estar preocupado.

461
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
¿sobre?

462
00:25:50,700 --> 00:25:53,240
¿Qué? ¿Ha hablado de su necesidad de
¿perdón?

463
00:25:53,680 --> 00:25:56,680
¿Qué estás diciendo? ¿Crees que Elisa tenía
algo que ver con esto? lo comprobé

464
00:25:56,680 --> 00:25:59,600
Los registros del teléfono móvil del suboficial.
Su esposa lo llamó la noche del

465
00:25:59,600 --> 00:26:02,700
asesinato. Entonces la mujer intentó llamarla.
marido. ¿Qué hay de malo en eso?

466
00:26:03,060 --> 00:26:05,600
¿Describirías a Elisa Cubiano como una
mujer celosa?

467
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
¿Inusualmente controlador?

468
00:26:08,600 --> 00:26:11,100
Coronel, no voy a dignificar eso.
pregunta con una respuesta.

469
00:26:11,440 --> 00:26:12,660
¿Será porque la respuesta sería sí?

470
00:26:14,980 --> 00:26:18,300
Sabes, he oído hablar de hombres que culpan
mujeres por la violencia cometida

471
00:26:18,300 --> 00:26:19,279
contra ellos.

472
00:26:19,280 --> 00:26:21,180
Nunca pensé que escucharía a otra mujer
hazlo.

473
00:26:21,380 --> 00:26:22,860
Elisa no fue la que fue atacada.

474
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Sí, lo fue, coronel, por usted.

475
00:26:25,740 --> 00:26:26,740
En este momento.

476
00:26:35,480 --> 00:26:40,580
¿Qué está pasando, teniente?

477
00:26:41,300 --> 00:26:43,620
Pensé que quizás quisieras ver esto por
usted mismo en persona, señor.

478
00:26:44,360 --> 00:26:47,360
Estos documentos prueban que el Comandante
Rayner hizo exactamente lo que dijo que hizo.

479
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
El dinero, señor.

480
00:26:50,620 --> 00:26:51,620
¿Están en ruso?

481
00:26:51,840 --> 00:26:52,779
Sí, señor.

482
00:26:52,780 --> 00:26:53,780
Vamos, teniente.

483
00:26:53,820 --> 00:26:56,400
Su cliente ya está acusado de fraude.
¿Realmente crees que él va a ayudar?

484
00:26:56,400 --> 00:26:57,860
él mismo con otra pila de falsificados
documentos?

485
00:26:58,340 --> 00:26:59,540
No son falsificaciones, comandante.

486
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Y puedo demostrarlo también.

487
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
¿Qué es todo esto?

488
00:27:04,880 --> 00:27:09,040
Botes de gas lacrimógeno de fabricación rusa llenos
con un derivado del fentanilo. un

489
00:27:09,040 --> 00:27:11,500
anestesia general inodora, incolora
inhalante.

490
00:27:11,960 --> 00:27:17,620
Estos tanques de acero contienen el mismo
gas narcótico. Y son 1.000 dosis.

491
00:27:17,620 --> 00:27:18,940
Antídoto de acción rápida, señor.

492
00:27:21,540 --> 00:27:24,540
No te preocupes, todavía están en el
material de embalaje original y perfectamente

493
00:27:24,800 --> 00:27:27,340
Esto es lo que usaban los rusos.
el Teatro de Moscú?

494
00:27:27,560 --> 00:27:31,360
Sí, señor. Dijo que compró humo y
granadas flashbang de Davenport

495
00:27:31,360 --> 00:27:33,140
Industrias en Hartford, Connecticut.

496
00:27:33,640 --> 00:27:37,680
Ahora, los documentos enumeran que el
las compras fueron para municiones no letales

497
00:27:37,680 --> 00:27:40,560
Diseñado para combate cuerpo a cuerpo y
operaciones de rescate de rehenes.

498
00:27:41,220 --> 00:27:44,800
Ahora, por razones de seguridad nacional,
mi cliente sintió que era necesario

499
00:27:44,800 --> 00:27:46,640
disfrazar el verdadero origen de la
pertrechos.

500
00:27:48,040 --> 00:27:52,420
Supongo que quieres el cargo de hurto.
retirado a cambio de una declaración de culpabilidad

501
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
el fraude.

502
00:27:53,780 --> 00:27:57,020
El comandante Rainer no está interesado en
súplica, señor. ¿Puedo suponer que él también

503
00:27:57,020 --> 00:27:59,160
No estoy interesado en un cargo de ilegal.
¿tráfico de armas?

504
00:28:00,060 --> 00:28:00,779
Puede.

505
00:28:00,780 --> 00:28:01,920
Entonces ¿qué quiere?

506
00:28:02,400 --> 00:28:03,820
Quiere testificar, señor.

507
00:28:04,160 --> 00:28:06,980
Teniente, si su cliente quiere venir
adelante en un intento por lograr indulgencia, puede

508
00:28:06,980 --> 00:28:07,980
hacerlo en la sentencia.

509
00:28:08,220 --> 00:28:09,720
No busca indulgencia, señor.

510
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
¿Por qué no?

511
00:28:11,820 --> 00:28:14,040
Él no cree que haya terminado.
algo malo, señor.

512
00:28:33,930 --> 00:28:34,930
Necesitamos hablar.

513
00:28:35,890 --> 00:28:37,710
¿No puedes esperar hasta mañana? No, no podemos.

514
00:28:38,430 --> 00:28:39,850
Bueno. Esperar.

515
00:28:41,510 --> 00:28:43,890
Preparando citaciones para más llamadas
registros?

516
00:28:45,830 --> 00:28:46,830
¿Debería serlo?

517
00:28:46,970 --> 00:28:48,870
Mac, acepta el trato. tu cliente
confesó.

518
00:28:49,510 --> 00:28:52,490
Estaba confundido, Har, y no sabía
de qué estaba hablando. no

519
00:28:52,490 --> 00:28:54,510
mencionar el hecho de que es completamente
inadmisible.

520
00:28:54,870 --> 00:28:58,170
Bueno, de forma totalmente infundada.
acusación, supongo que su esposa será

521
00:28:58,170 --> 00:29:01,870
admitido? Una mujer va por una medianoche.
paseas con un hombre casado, y piensas

522
00:29:01,870 --> 00:29:03,190
¿Su esposa no debería ser sospechosa?

523
00:29:03,510 --> 00:29:06,830
Aparte de la llamada telefónica, ¿tienes
cualquier evidencia real de que ella estuviera involucrada,

524
00:29:06,830 --> 00:29:09,870
solo salió de casa esa noche o hizo
¿Todo el camino hasta los muelles?

525
00:29:10,170 --> 00:29:12,390
Bueno, entonces no deberías preocuparte.
sobre cualquier cosa, ¿deberías?

526
00:29:13,330 --> 00:29:16,030
No es el caso lo que me preocupa,
Mac.

527
00:29:17,990 --> 00:29:19,530
Estoy preocupado por ti.

528
00:29:20,410 --> 00:29:24,510
Por favor. Mira, Campiano claramente lo haría
Nunca he cometido un asesinato sin

529
00:29:24,510 --> 00:29:26,790
bajo la influencia del alcohol y que
te asusta.

530
00:29:27,150 --> 00:29:30,290
Lo único que me asusta es el
posibilidad de que un hombre inocente pueda

531
00:29:30,290 --> 00:29:33,690
pasar el resto de su vida en prisión.
Max, sólo porque su esposa es

532
00:29:33,690 --> 00:29:35,330
y controlar no la convierte en una
asesino.

533
00:29:35,650 --> 00:29:36,469
Eso es cierto.

534
00:29:36,470 --> 00:29:40,610
Pero el hecho de que ella sea inmadura,
inseguro e impulsivo simplemente podría.

535
00:29:42,110 --> 00:29:45,910
No estás ayudando a nadie, Mac, al
permitiendo que tu pasado nuble tu

536
00:29:45,950 --> 00:29:47,290
especialmente el de su cliente.

537
00:29:48,170 --> 00:29:52,490
Daño, lo que he aprendido de mi pasado es
que el alcohol no cambia tu verdad

538
00:29:52,490 --> 00:29:55,450
naturaleza. Sólo te lo pone más difícil
para controlar el que ya tu

539
00:29:55,450 --> 00:29:56,450
tener.

540
00:29:56,560 --> 00:30:00,960
Bueno, a veces la verdadera naturaleza de una persona
Está enterrado tan profundamente que nunca

541
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
entenderlo.

542
00:30:12,120 --> 00:30:13,300
¿Disculpe, Martín Jones?

543
00:30:13,560 --> 00:30:17,220
Sí. Hola, soy la teniente coronel Sarah.
McKenzie. Llamé antes sobre el

544
00:30:17,220 --> 00:30:18,600
caso eliminatorio. Ah, claro.

545
00:30:18,840 --> 00:30:21,540
Tengo el informe aquí mismo.

546
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
¿Esto es todo?

547
00:30:25,350 --> 00:30:29,510
Sí, hicimos la tipificación del ADN en el
raspaduras de uñas de la víctima y el

548
00:30:29,510 --> 00:30:31,670
encontrado en su ropa. Si, cual fue
todo suyo.

549
00:30:32,230 --> 00:30:34,550
Correcto. ¿Había algo más que
parecía inusual?

550
00:30:35,230 --> 00:30:37,350
No dije que nada fuera inusual.
Coronel.

551
00:30:38,330 --> 00:30:41,390
¿No esperarías encontrar más?
evidencia física del acusado en un

552
00:30:41,390 --> 00:30:42,390
¿Así de grave?

553
00:30:42,430 --> 00:30:43,430
No necesariamente.

554
00:30:43,990 --> 00:30:47,830
¿Estás seguro de que no había nada más?
Una huella digital parcial, un hilo suelto,

555
00:30:47,990 --> 00:30:48,990
un pelo?

556
00:30:49,100 --> 00:30:52,660
El único pelo encontrado en la víctima.
coincidía con el largo de su compañera de cuarto y

557
00:30:52,680 --> 00:30:53,760
y no había un folículo.

558
00:30:54,260 --> 00:30:55,760
Es poco probable que haya salido a la luz durante una pelea.

559
00:30:56,340 --> 00:30:58,300
¿Hay alguna manera de saber si eso fue
de una mujer embarazada?

560
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
No precisamente.

561
00:31:00,640 --> 00:31:04,320
Si tuvieras a una persona específica en mente,
es posible que puedas peinarte o

562
00:31:04,320 --> 00:31:07,820
Coincidencia de ADN mitocondrial, pero necesitaríamos una
muestra para combinarlo.

563
00:31:08,320 --> 00:31:11,500
¿Qué tal una prueba toxicológica si la mujer
¿Estaba tomando vitaminas prenatales? no lo haría

564
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
que aparece?

565
00:31:12,840 --> 00:31:16,600
Tal vez, pero necesitarías mucho más que un
una sola hebra para hacer una prueba toxicológica.

566
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Lo siento.

567
00:31:21,390 --> 00:31:25,210
No tendrías un descartado.
pantalla de conversación por ahí, una que yo

568
00:31:25,210 --> 00:31:26,230
podría llevar conmigo?

569
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
Hazme gracia.

570
00:31:30,090 --> 00:31:33,790
Si la trampilla estaba cerrada, ¿cómo estás?
pudieron escuchar la confesión así

571
00:31:33,790 --> 00:31:36,250
claramente? Estaban hablando en voz alta, señor.

572
00:31:37,030 --> 00:31:38,310
Ambos estaban bastante emocionados.

573
00:31:38,750 --> 00:31:41,230
¿Pero qué hizo exactamente el suboficial?
decir?

574
00:31:41,750 --> 00:31:43,690
Él dijo, lo hice.

575
00:31:44,510 --> 00:31:45,510
Yo la maté.

576
00:31:46,410 --> 00:31:48,490
Y luego siguió diciendo que lo sentía
una y otra vez.

577
00:31:48,880 --> 00:31:51,040
¿Pudiste escuchar las palabras del capellán?
lado de esta conversación?

578
00:31:51,460 --> 00:31:52,439
Sí, señor.

579
00:31:52,440 --> 00:31:55,500
Siguió diciéndole al suboficial que
el Señor tendría misericordia de él no

580
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
importa lo que pasó.

581
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
Y que el alférez De La Torre estaba en un
mejor lugar ahora.

582
00:32:00,620 --> 00:32:04,120
Dijo que Dios había estado detrás de eso.
choza esa noche. que Dios vio

583
00:32:04,980 --> 00:32:06,180
¿Di eso otra vez?

584
00:32:07,000 --> 00:32:11,280
Que Dios se había llevado su alma y ella
no estaría sufriendo. No, no, no. Acerca de

585
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
choza.

586
00:32:12,580 --> 00:32:14,320
Dijo que Dios había estado detrás del
choza.

587
00:32:15,040 --> 00:32:16,580
Siguió diciendo que Dios vio todo.

588
00:32:19,100 --> 00:32:22,660
Comandante, ¿alguna vez ha robado o
¿Estafó a los Estados Unidos de alguna manera?

589
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
En absoluto.

590
00:32:24,040 --> 00:32:28,740
Entré en una adquisición clasificada
acuerdo sin la debida autorización

591
00:32:28,740 --> 00:32:31,760
de mi cadena de mando, pero obtuve
exactamente lo que pagué.

592
00:32:32,020 --> 00:32:36,100
El material fue almacenado en una Marina
armería, así que no, no veo cómo

593
00:32:36,100 --> 00:32:41,260
gobierno. ¿Estás familiarizado con el
Se firmó la Convención sobre Armas Químicas

594
00:32:41,260 --> 00:32:43,940
y firmado por los Estados Unidos
gobierno el 29 de abril de 1997?

595
00:32:44,440 --> 00:32:45,279
Sí, claro.

596
00:32:45,280 --> 00:32:48,820
Bueno, ¿no sería así la compra de gas lacrimógeno?
Botes llenos de un nervio tóxico.

597
00:32:48,820 --> 00:32:50,120
¿El agente violó ese acuerdo?

598
00:32:50,440 --> 00:32:54,600
Teniente, todos los miembros de las fuerzas armadas.
Los servicios están obligados a desobedecer una

599
00:32:54,600 --> 00:32:56,480
que saben que es ilegal.

600
00:32:56,960 --> 00:33:01,100
Creo que tenía un deber similar
ignorar una ley que sabía que era

601
00:33:01,100 --> 00:33:03,000
la seguridad y protección de los Estados Unidos
Estados.

602
00:33:03,320 --> 00:33:08,120
Pero mis hombres pudieron rescatar a los rehenes sin
disparar una sola bala, que es

603
00:33:08,120 --> 00:33:11,020
absolutamente posible si este gas knockout
se utiliza correctamente.

604
00:33:12,060 --> 00:33:14,020
Entonces no sólo sería ilegal.

605
00:33:14,590 --> 00:33:16,430
Pero es inmoral que no lo hagan.

606
00:33:17,070 --> 00:33:20,130
Y para mí no hacer todo lo que pude
para que eso sea posible.

607
00:33:20,430 --> 00:33:21,430
Gracias, señor.

608
00:33:21,670 --> 00:33:22,670
Nada más.

609
00:33:24,990 --> 00:33:29,690
Comandante, ¿alguna vez hizo una declaración oficial?
solicitud para adquirir el gas knockout?

610
00:33:30,970 --> 00:33:34,910
Bueno, sabía cuál sería la respuesta.
Lo tomaré como un no. ¿Crees?

611
00:33:34,910 --> 00:33:38,950
que a la cadena de mando le importaba menos
sobre la vida humana que tú? ellos no

612
00:33:38,950 --> 00:33:40,530
para afrontar las mismas realidades,
Comandante.

613
00:33:40,870 --> 00:33:42,930
Son mis hombres quienes serán los primeros.
por esa puerta.

614
00:33:43,150 --> 00:33:46,910
Comandante, incluso si el uso de este gas
salvó algunas vidas durante un rehén

615
00:33:46,910 --> 00:33:47,910
crisis...

616
00:33:48,540 --> 00:33:52,880
No socava el Protocolo de Ginebra
Abre la puerta a las armas químicas.

617
00:33:52,880 --> 00:33:56,360
proliferación que pondría en peligro la
vidas de miles, tal vez millones más

618
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
¿Civiles inocentes?

619
00:33:57,420 --> 00:34:00,080
La vida de las personas está en peligro por otros
personas, no armas almacenadas.

620
00:34:00,360 --> 00:34:03,720
No estoy seguro de que los miles de iraquíes
Los kurdos gaseados por Saddam Hussein

621
00:34:04,000 --> 00:34:06,060
Me encontré frente a una elección,
Comandante.

622
00:34:06,540 --> 00:34:10,900
Pude realizar la misión asignada
a mí matando gente o rindiéndome

623
00:34:10,900 --> 00:34:11,900
dejarlos inconscientes.

624
00:34:12,219 --> 00:34:13,260
Elegí este último.

625
00:34:14,239 --> 00:34:16,780
Eso me hace no apto para el ejército.
servicio, y que así sea.

626
00:34:17,359 --> 00:34:18,360
Me temo que sí, comandante.

627
00:34:18,940 --> 00:34:19,940
Objeción. Sostenido.

628
00:34:20,380 --> 00:34:21,380
Nada más, señoría.

629
00:34:26,520 --> 00:34:30,440
Elisa. No pude sacar a mi marido de
cárcel, así que pensaste en meterme ahí.

630
00:34:30,580 --> 00:34:33,980
¿De verdad quieres que tu marido salga? entonces
cuéntame qué pasó. ya lo dije

631
00:34:33,980 --> 00:34:37,139
usted. Deberías estar hablando con los chicos.
quien lo obligó a ir a ese bar, no

632
00:34:37,300 --> 00:34:40,320
Sé que llamaste a Luis a ese bar. yo
comparó el registro del teléfono celular con el

633
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
línea de tiempo de la policía.

634
00:34:41,380 --> 00:34:43,940
¿OMS? Soy su esposa. estaba preocupado por
él.

635
00:34:48,029 --> 00:34:50,350
Cuando descubriste que él estaba allí
bebiendo, ¿qué hiciste?

636
00:34:51,050 --> 00:34:52,090
No hice nada.

637
00:34:52,389 --> 00:34:53,389
¿Discutieron ustedes dos?

638
00:34:54,310 --> 00:34:55,370
Luis estaba borracho.

639
00:34:55,730 --> 00:34:59,230
No había mucho que decir en eso.
punto. Le dije que me llamara si

640
00:34:59,230 --> 00:35:00,630
un aventón y colgamos.

641
00:35:00,870 --> 00:35:01,769
¿Qué hiciste entonces?

642
00:35:01,770 --> 00:35:02,910
Volví a dormir.

643
00:35:03,190 --> 00:35:06,850
Elisa. Quita tus manos de mí. tu cabello
fue encontrado en el alférez De La Torre

644
00:35:06,850 --> 00:35:07,850
ropa.

645
00:35:09,150 --> 00:35:10,150
Eso es imposible.

646
00:35:10,590 --> 00:35:14,110
Esta es una prueba de toxicología realizada en su
cabello. No sólo muestra altos niveles de hierro

647
00:35:14,110 --> 00:35:18,150
consistente con la ingesta de medicamentos prenatales.
vitaminas, pero proclorperazona, un anti

648
00:35:18,150 --> 00:35:20,750
-emético, prescrito exclusivamente a
mujeres embarazadas.

649
00:35:23,290 --> 00:35:24,370
Me voy ahora.

650
00:35:25,330 --> 00:35:26,710
Búsquele a mi marido un nuevo abogado.

651
00:35:32,390 --> 00:35:34,550
Fuiste a ese bar a buscar a Luis, ¿no?
¿tú?

652
00:35:35,090 --> 00:35:37,590
Pero cuando llegaste allí, lo viste.
saliendo con el alférez de la Torre.

653
00:35:38,589 --> 00:35:41,070
Elisa, ¿realmente vas a dejar que tu
marido va a prisión por algo que usted

654
00:35:41,070 --> 00:35:44,010
¿Sabes que no lo hizo? Luis no va a
prisión porque no hizo nada.

655
00:35:44,310 --> 00:35:47,510
Elisa, sé cómo debes haberte sentido.
No sabes nada.

656
00:35:53,370 --> 00:35:54,910
Yo no maté a esa mujer.

657
00:35:55,290 --> 00:35:57,190
Pero tú la atacaste a ella, no a Luis.

658
00:36:13,070 --> 00:36:15,270
Seguí el taxi desde el bar hasta el
muelle.

659
00:36:16,630 --> 00:36:18,250
¡Cubano! ¡Voy a nadar!

660
00:36:19,370 --> 00:36:24,550
¡Cubano! No, vamos. ¡Puedo hacerlo! ven
¡Vamos, no! ¡Suelta la barandilla! yo estaba en

661
00:36:24,550 --> 00:36:26,670
¡Mi asiento de natación de la escuela secundaria! ¡Cubano!

662
00:36:26,910 --> 00:36:28,170
¡Suelta la barandilla!

663
00:36:29,230 --> 00:36:36,010
Vamos, no pases.

664
00:36:36,010 --> 00:36:37,130
fuera. ¡Cubano!

665
00:36:37,430 --> 00:36:38,810
¡Vamos, no te desmayes!

666
00:36:39,450 --> 00:36:41,450
¡Maldita sea! ¡Perra!

667
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
¿Para qué es eso?

668
00:36:47,210 --> 00:36:49,310
Dios mío, señora Fabiano, no es lo que
piensas.

669
00:36:49,710 --> 00:36:53,270
Sólo estaba tratando de llevarlo de regreso al
base. La base está en el lado opuesto.

670
00:36:53,270 --> 00:36:55,030
dirección. Te vi salir del bar.

671
00:36:55,290 --> 00:36:56,290
Señora. ¿Qué?

672
00:36:56,490 --> 00:36:59,650
Me vas a ordenar que haga
algo? ¿Es así como obtienes lo que

673
00:36:59,650 --> 00:37:01,090
señora. No me mientas.

674
00:37:07,810 --> 00:37:08,870
Lo siento, señora.

675
00:37:09,230 --> 00:37:10,630
Sólo estaba tratando de ayudar.

676
00:37:19,340 --> 00:37:21,040
Te marchaste así como así.

677
00:37:22,440 --> 00:37:24,700
Si hubiera tenido un arma, habría
los mató a ambos.

678
00:37:25,260 --> 00:37:26,540
Pero gracias a Dios no lo hice.

679
00:37:27,440 --> 00:37:29,920
Todo esto es verdad. ¿Por qué no viniste?
adelante inmediatamente?

680
00:37:31,280 --> 00:37:33,060
Porque sabía lo que la gente pensaría.

681
00:37:34,000 --> 00:37:36,180
Mujer embarazada loca enloquecida.

682
00:37:36,580 --> 00:37:37,580
¿No es eso lo que pensabas?

683
00:37:38,460 --> 00:37:39,540
¿Qué piensas todavía?

684
00:37:41,780 --> 00:37:45,860
Y después de que Louise confesara, bueno, ¿qué
¿bien hubiera hecho?

685
00:37:46,500 --> 00:37:48,060
Soy su esposa. ¿Quién me va a creer?

686
00:37:50,660 --> 00:37:52,360
Impermeable. Harm, ¿qué haces aquí?

687
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Buscándote.

688
00:37:54,660 --> 00:37:57,640
Esto es ridículo. no puedes interferir
con... Tú no mataste a De La Torre,

689
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
Mac.

690
00:38:02,660 --> 00:38:07,360
Instante Hallado el cuerpo de De La Torre
a unos 20 metros de una choza abandonada

691
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
el muelle.

692
00:38:09,400 --> 00:38:12,280
Me lees bien mi artículo 31 para que
¿podría decirme eso?

693
00:38:12,620 --> 00:38:16,460
Capellán, las únicas personas que sabían eso.
era personal con acceso a la

694
00:38:16,460 --> 00:38:17,580
expedientes confidenciales.

695
00:38:18,190 --> 00:38:21,670
Ellos son los únicos que sabían que ella
había sido asesinado detrás de la choza y

696
00:38:21,670 --> 00:38:23,330
que su cuerpo fue posteriormente trasladado.

697
00:38:23,570 --> 00:38:25,350
Las únicas personas excepto tú, claro está.

698
00:38:27,530 --> 00:38:28,850
Entonces ahora estás diciendo que yo lo hice.

699
00:38:30,190 --> 00:38:32,490
Primero fue Louise, luego Elisa y ahora
soy yo.

700
00:38:32,790 --> 00:38:36,030
¿Quién sigue? El taxista que bajó.
¿Están apagados? No, el conductor no tenía

701
00:38:36,030 --> 00:38:37,670
razón para estar detrás de esa choza a la 0100.

702
00:38:37,950 --> 00:38:38,950
Lo hiciste.

703
00:38:39,050 --> 00:38:43,070
El alférez De La Torre tuvo que pasar por ese
choza en su camino de regreso a la calle. ella

704
00:38:43,070 --> 00:38:44,270
Te vi allí, ¿no?

705
00:38:44,550 --> 00:38:45,630
Vi lo que estabas haciendo.

706
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Yo no estaba allí.

707
00:38:49,520 --> 00:38:50,800
¿En realidad? Tu auto estaba.

708
00:38:51,600 --> 00:38:53,000
Habla de mala suerte.

709
00:38:53,520 --> 00:38:56,920
Primero te topas con un
compañero oficial naval mientras estás

710
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
grieta en el muelle.

711
00:38:58,400 --> 00:38:59,800
Y luego te ponen una multa de estacionamiento.

712
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
No.

713
00:39:03,880 --> 00:39:05,200
No, no fui yo.

714
00:39:06,740 --> 00:39:08,800
Tenemos una declaración firmada de su
distribuidor.

715
00:39:09,650 --> 00:39:13,610
diciendo que te vendió cocaína que
noche y que habías sido una linda

716
00:39:13,610 --> 00:39:16,810
cliente durante los últimos dos meses. Cual
También es cuánto tiempo ha pasado desde tu

717
00:39:16,810 --> 00:39:17,950
última prueba de drogas aleatoria.

718
00:39:18,310 --> 00:39:22,050
Supongo que pensaste que volverías a entrar.
el programa antes de que apareciera tu número

719
00:39:22,050 --> 00:39:23,050
otra vez.

720
00:39:26,630 --> 00:39:27,630
No.

721
00:39:28,930 --> 00:39:29,930
No, estás equivocado.

722
00:39:30,490 --> 00:39:31,490
No,

723
00:39:32,630 --> 00:39:33,630
Ese no soy yo.

724
00:39:34,870 --> 00:39:36,310
Eso no es lo que soy.

725
00:39:45,040 --> 00:39:49,800
Cuidado con los falsos profetas que vienen a vosotros.
vistiendo piel de oveja, para el interior

726
00:39:49,800 --> 00:39:52,540
son lobos rapaces.

727
00:39:52,880 --> 00:39:56,720
Deja que el malvado abandone su camino y
volveos al Señor, porque él tendrá

728
00:39:56,720 --> 00:39:57,678
sobre él.

729
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
No, eso no es cierto.

730
00:39:59,620 --> 00:40:00,620
Lo he intentado.

731
00:40:01,640 --> 00:40:08,100
No sabes lo difícil que es, no lo sabes.
cuantas veces he... ¿Agrediste?

732
00:40:08,100 --> 00:40:09,600
¿Ese capellán indeletario?

733
00:40:10,100 --> 00:40:11,200
¿La mataste?

734
00:40:11,400 --> 00:40:12,880
No puedo dormir, no puedo...

735
00:40:14,410 --> 00:40:18,510
Creo que no puedo, no puedo sentir nada.

736
00:40:44,110 --> 00:40:48,810
Mientras comparto algunos de los comentarios del Comandante Rayner
dudas sobre la noción de bien y

737
00:40:48,810 --> 00:40:52,950
malos métodos para la destrucción humana, ¿qué
Lo que no comparto es la creencia de que es ilegal

738
00:40:52,950 --> 00:40:55,850
Los negocios de armas financiados con hurto son un
solución sensata.

739
00:40:56,430 --> 00:41:00,570
Está claro que hay pruebas suficientes
para demostrar que el acusado cometió el

740
00:41:00,570 --> 00:41:05,510
ofensas. Por eso recomiendo
serán juzgados en un tribunal general

741
00:41:05,510 --> 00:41:07,390
-marcial. Se aplaza esta audiencia.

742
00:41:08,390 --> 00:41:09,390
Tiene razón.

743
00:41:09,930 --> 00:41:10,930
Yo también.

744
00:41:11,110 --> 00:41:12,270
Quizás, señor.

745
00:41:13,090 --> 00:41:15,010
Si quieres, yo... lo limpio.
Teniente.

746
00:41:15,270 --> 00:41:16,270
Dejé mi punto.

747
00:41:16,630 --> 00:41:18,170
No tiene sentido llevar esto más lejos.

748
00:41:19,950 --> 00:41:20,950
Sí, señor.

749
00:41:24,190 --> 00:41:27,470
Restitución. Despido con pérdida de
beneficios. Un año de encierro.

750
00:41:43,820 --> 00:41:47,800
No sé qué decir, excepto gracias.
usted, señora, señor.

751
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
De nada.

752
00:41:49,500 --> 00:41:51,100
Cuídate, Pettyoff.

753
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Sí, señor.

754
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
Él te debe más que un agradecimiento.

755
00:42:03,340 --> 00:42:05,500
¿Por qué? Casi le atribuyo el asesinato a él.
esposa.

756
00:42:05,740 --> 00:42:09,300
No te rendiste, Mac. sentiste
algo andaba mal y me obligaste

757
00:42:09,300 --> 00:42:10,300
reconsiderar.

758
00:42:12,520 --> 00:42:15,620
Sabes, es asombroso. ellos han sabido
entre sí desde el octavo grado, y

759
00:42:15,620 --> 00:42:16,620
Todavía tienen secretos.

760
00:42:17,780 --> 00:42:18,780
¿No lo hacemos todos?

761
00:42:28,520 --> 00:42:29,520
Buenas noches,

762
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
señor.

763
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
¿Señor?

764
00:42:42,510 --> 00:42:43,510
Buenas noches, entrenador.

765
00:42:44,170 --> 00:42:48,250
Señor, lo que pasó entre usted y
Dr. Kavanaugh, estoy seguro de que se puede solucionar.

766
00:42:48,250 --> 00:42:49,250
fuera.

767
00:42:50,130 --> 00:42:51,930
No tienes idea de lo que estás hablando.
acerca de.

768
00:42:52,450 --> 00:42:54,350
Porque no me lo dirá, señor.

769
00:42:55,310 --> 00:42:56,310
¿Por qué lo haría?

770
00:42:57,550 --> 00:42:58,770
Podría hacerte sentir mejor.

771
00:42:59,430 --> 00:43:03,450
Entrenador, eso es lo más estúpido que he hecho.
alguna vez te he oído decir.

772
00:43:04,930 --> 00:43:06,850
Sal de mi oficina y vete.
yo solo.